30 września 2019 uczniowie klasy II a i IIIa LO uczestniczyli w Szóstym Święcie Tłumaczy Hieronimki 2019 zorganizowanym przez Zakład Lingwistyki Stosowanej UMCS w Lublinie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza. Nasi uczniowie mieli możliwość udziału w wykładach, warsztatach językowych, ciekawych spotkaniach z pracownikami, studentami i absolwentami lingwistyki, odnoszącymi sukcesy na rynku pracy w Polsce i w Europie.

Spośród szerokiego wachlarza zajęć licealiści wzięli udział w wykładzie „Laboratorium językowe i tłumaczeniowe wczoraj i dziś” poprowadzonym przez dr Jolantę Knieja, która scharakteryzowała pracę tłumacza 40-50 lat temu i pokazała jak jest dziś. Kolejnym przystankiem były warsztaty z osobą, dla której Adamów i nasze liceum są bliskie sercu. Dr Marcin Mizak, absolwent LO w Adamowie oraz były pracownik naszej szkoły, a obecnie wykładowca w Zakładzie Lingwistyki Stosowanej UMCS, poprowadził niezwykłe warsztaty językowe zatytułowane ‘Translation, Songs, MP3s and Bible Versus”. Swoją przygodę z tłumaczeniami uczniowie zakończyli na wesoło, biorąc udział w grze językowej „5 seconds game” przygotowaną przez Justynę Welt studentkę lingwistyki stosowanej w Lublinie.

Dzięki spotkaniom z tłumaczami praktykami tego dnia można było dowiedzieć się, jak wygląda praca tłumacza przysięgłego, praca tłumacza podczas konferencji, przy tłumaczeniu filmu lub utworu literackiego. Można również było dowiedzieć się, jaka jest ścieżka kariery profesjonalnego tłumacza i co trzeba zrobić, żeby takim tłumaczem zostać.

Zgodnie z zasadą, że w życiu najważniejsza jest równowaga, po tak intensywnym treningu umysłowym udaliśmy się do miejsca, gdzie można było również intensywnie poćwiczyć, ale tym razem swoje ciało. Jump XL to kolejny i zarazem ostatni przystanek tego dnia dla licealistów z Adamowa. Po pracowitym dniu mogli odreagować emocje skacząc i wywijając salta na trampolinach w lubelskim parku trampolin.